In English

Programa de Fondos Económicos para Productores en Desventaja y de Pequeña Escala de California

El Programa de Fondos Económicos para Productores en Desventaja y de Pequeña Escala de California (CUSP, por sus siglas en inglés) fue creado en el 2021. El Programa CUSP fue diseñado para otorgar apoyo a los productores agrícolas en desventaja social de pequeña y mediana escala a través de fondos económicos directos y asistencia técnica. Dicha asistencia se enfoca en el proceso de solicitud a otros programas federales y estatales de fondos de alivio económico, asesoría con los planes de negocio y estrategias de comercialización, e implementación de prácticas agrícolas climáticamente inteligentes.


Asistencia Técnica para Productores (AT) para Solicitar Fondos de Alivio Económico por la pandemia del COVID-19

Existe asistencia técnica esencial disponible en todo el estado para los productores agrícolas en desventaja social y de pequeña escala para solicitar programas de fondos de alivio económico (federales y estatales) por COVID-19, asesoría con su plan de negocio y estrategia de comercialización, y otras maneras de apoyo técnico para que los productores sean más resilientes y se recuperen de las adversidades generadas por la pandemia.


Fondos Económicos Directos para Productores Agrícolas — Alivio Económico por el COVID-19

Existe apoyo directo a través de fondos económicos para los productores agrícolas en desventaja social y de pequeña/mediana escala que perdieron sus cosechas, ventas, acceso a mercados y dificultades económicas en general debido a la pandemia del COVID-19.

Los productores que hayan recibido un fondo económico directo por COVID-19 serán elegibles para solicitar el fondo económico por la sequía un año después (12 meses) de haber solicitado el primero (COVID-19). Esto es para dar prioridad a los productores agrícolas en desventaja social y de pequeña escala que, hasta la fecha, no han recibido ningún apoyo económico Federal o Estatal. Los productores que hayan recibido fondos directos en el 2021 serán elegibles para volver a solicitar fondos del programa CUSP 12 meses después de haber recibido la primera ronda de fondos.


NUEVO — Programa de Fondos Económicos Directos para Productores como Alivio Económico por la Sequía 2022 — Próximamente

  • Próximamente - La Lista de Organizaciones que Otorgarán Fondos Económicos Directos para Productores como Alivio Económico por la Sequía se dispondrá cuando abra el periodo de solicitud.

California continúa haciendo frente a las condiciones climáticas adversas generadas por la sequía y como resultado, la sección de control 11.85 del Presupuesto Estatal del 2021 asignó $5 millones para fondos de alivio económico, debido a la sequía. Dichos fondos serán administrados mediante el programa CUSP durante el 2022. Estos fondos económicos directos serán otorgados a productores agrícolas de pequeña escala y en desventaja social histórica que requieren de ayuda inmediata por los retos generados por la sequía. Los productores podrán solicitar los fondos por medio de organizaciones asociadas al CDFA.

Los productores que hayan recibido un fondo económico directo por COVID-19 serán elegibles para solicitar el fondo económico por la sequía un año después (12 meses) de haber solicitado el primero (COVID-19). Esto es para dar prioridad a los productores agrícolas en desventaja social y de pequeña escala que, hasta la fecha, no han recibido ningún apoyo económico federal o estatal. Los productores que hayan recibido fondos directos en el 2021 serán elegibles para volver a solicitar fondos del programa CUSP 12 meses después de haber recibido la primera ronda de fondos.

Los Fondos Económicos por la Sequía administrados a través de organizaciones asociadas al Programa CUSP, serán fondos de reembolso sobre gastos generados como resultado de la sequía. Algunos ejemplos de estos gastos pueden incluir, pero no se limitan a:

  • El aumento del recibo de electricidad en un 50% o más debido al aumento de las tarifas
  • Costos por uso de agua superficial (surface water) si aumentaron del año anterior
  • Costo de acarreo de agua para ganado
  • Bajar bombas de agua para riego si la fuente principal de agua se pierde
  • Mejoras de emergencia al sistema de riego (combinadas con la conservación) si no están cubiertas por los programas OEFI del CDFA o programas del USDA y otras situaciones de emergencia.

Los Fondos no Cubren:

  • Excavación de un pozo nuevo
  • Reemplazo de bomba por una de mayor capacidad de flujo

Para Proveedores de AT

Durante el verano del 2022, habrá una nueva convocatoria para proveedores de asistencia técnica (AT) que les permitirá solicitar fondos para apoyar a los agricultores a tomar medidas como respuesta a la sequía y aumentar su resiliencia, asesorarlos con sus planes de negocio agrícola y estrategias de comercialización, e implementar prácticas agrícolas climáticamente inteligentes. Habrá oportunidades de comunicación continua con el público para recibir sus aportes y orientación sobre esta nueva ronda de fondos de AT durante la primavera y verano del 2022. Por favor visite esta página para más detalles.

The California Department of Food and Agriculture Office of Farm Equity announces that it is awarding $1.1 million in grants to 11 projects throughout the state via the 2021 California Underserved and Small-Scale Producer Grant Program (CUSP). These groups will be providing critical technical assistance for small-scale and socially disadvantaged farmers and ranchers to apply for COVID-19 relief funds, adjust business planning and marketing strategies and other direct technical support for producers to become more resilient and recover from the adverse affects of COVID-19. The funding for this grant program was made possible through SB 85.

Press Release — CDFA Announces $1.1 Million In Technical Assistance Grants For The 2021 California Underserved And Small-Scale Producer Grant Program (CUSP)

Summary of 2021 Funded Projects


Press Release – Announcing Funding Opportunity

2021 CUSP GRANT APPLICATION MATERIALS — 2021 Program Application Period Now Closed

Request for Proposals — due date May 10, 2021, 5:00pm PT

Grant Applications Due: May 10, 2021
Summary of Public Comments

Póngase en Contacto con Nosotros

Departamento de Alimentos y Agricultura de California
Oficina de Administración de Fondos Económicos
1220 N Street
Sacramento, California 95814
Tel: (916) 657-3231
Fax: (916) 653-0206
Grants@cdfa.ca.gov