ca.gov

California Department of Food and Agriculture

California Sequía

En Las Noticias

AGENCIAS FEDERALES/ESTATALES Y PROGRAMAS DE ASISTENCIA

En situaciones de desastre como ésta, existen programas de apoyo para ayudar a minimizar los efectos negativos a largo plazo que ocurren en el comercio por causa de la falta de agua. La presencia de estos programas demuestra que los agricultores y rancheros de California son una parte esencial de nuestra comunidad y economía. Estos programas están disponibles por medio de las agencias federales y estatales indicadas a continuación:

Agencia de Servicio Agrícola del Departamento de Agricultura de Estados Unidos – (USDA Farm Service Agency)


Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de Estados Unidos – (USDA Natural Resources Conservation Service)


USDA Servicio de Alimentos y Nutrición – (USDA Food and Nutrition Service)


Agencia de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de Estados Unidos – (USDA Rural Development)


Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (US Small Business Administration)


Departmento de Alimentos Y Agricultura de California


Universidad de California - División de Agricultura y Recursos Naturales


Departamento de Servicios y Desarrollo de la Comunidad de CA (CA Department of Community Services and Development)


Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de CA (HCD)



Agencia de Servicio Agrícola del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA Farm Service Agency – FSA)

La FSA asiste a los agricultores y rancheros de California por medio de préstamos respaldados por las granjas de éstos, por medio de apoyo a los precios de productos, socorro en caso de desastre, y poniendo en práctica medidas de conservación.

  • Programa de Asistencia por Desastre para Cultivos No Asegurables (Noninsured Crop Disaster Assistance Program – NAP) – Este programa proporciona ayuda financiera a los productores de productos que no pueden ser asegurados cuando dichos productos sufren bajas en los niveles de producción, pérdidas de inventario, o no se pueden plantar por causa de un desastre natural. Anteriormente, este programa ofrecía cobertura del 55 por ciento del precio promedio de mercado por pérdidas en la cosecha que excedían el 50 por ciento de los niveles de producción anticipados. Actualmente, los productores pueden escoger niveles de protección más altos – cubriendo hasta 65 por ciento de la producción anticipada al 100 por ciento del precio promedio de mercado. Una nueva herramienta se encuentra disponible a través de Internet para que los productores determinen si sus productos reúnen los requisitos para recibir cobertura. Puede utilizar dicha herramienta presionando aquí. Para obtener más información puede visitar la página web de la Agencia de Servicio Agrícola ("Farm Service Agency" – FSA) presionando aquí. También puede contactar a la oficina local de la FSA presionando aquí.
  • Livestock Forage Program (LFP) – LFP proporciona la compensación a productores del ganado elegibles que han sufrido pérdidas de pasto debido a sequía o fuego. Los pagos de LFP por la sequía son iguales al 60 por ciento del coste de comida mensual durante hasta cinco meses. Los pagos de LFP por el fuego en rangeland federalmente manejado son iguales al 50 por ciento del coste de comida mensual para el número de días el productor es prohibido pastar rangeland manejado, no exceder 180 días naturales. Las pérdidas de pasto deben haber ocurrido en o después del 1 de octubre de 2011. Por favor consulte su oficina FSA local para detalles. El Programa del Desastre del Forraje del Ganado (LFP) proporcionará pagos a productores elegibles para muertes del ganado y pérdidas de pasto que han ocurrido desde el 1 de octubre de 2011.
  • Asistencia de Emergencia para el Ganado, Abejas de miel y de Pescado Criado en Granjas (ELAP) – Este programa proporciona asistencia de emergencia a los productores elegibles de ganado, las abejas y los peces de criadero para las pérdidas debidas a la enfermedad (incluyendo fiebre causada por garrapatas del ganado), mal tiempo, u otras condiciones, tales como tormentas de nieve e incendios forestales, que no están cubiertos por la LFP y LIP. El total de pagos tienen un tope de $ 20 millones en un año fiscal. Matrícula para el 2014 ELAP comenzó el 15 de abril para los productores con pérdidas cubiertas por la asistencia de emergencia para el ganado, abejas, y de criadero Programa Pescado (ELAP).

    Acarreo de Agua Actualización: (FSA) del Programa de Asistencia de Emergencia Ganadera de la Agencia de Servicios Agricolas (ELAP) ahora puede reembolsar operaciones ganaderas para el acarreo de agua. Anteriormente, esta ayuda fue en el Programa de Conservación de Emergencia de la FSA (ECP), pero las solicitudes de ayuda acarreo de agua se desplaza hacia ELAP.
  • Préstamos de Emergencia para Granjas (Emergency Farm Loans) – Este programa proporciona préstamos de emergencia para asistir a productores a pagar: la reparación/reemplazo de propiedades indispensables; costos de producción en un año de desastre; refinanciación de deudas y gastos del negocio/de subsistencia doméstica. Solamente reúnen los requisitos para este beneficio los productores que están ubicados en los condados designados como áreas de desastre por el Secretario del Departamento de Agricultura de Estados Unidos. El límite de los préstamos es $500,000. Los habitantes de todos los condados de California pueden presentar solicitudes.
  • Programa para Posponer un Pago (Disaster Set-Aside Program) – Este programa, disponible para los productores que tienen un préstamo directamente con la FSA y que no pueden hacer sus pagos, da la oportunidad a éstos productores de posponer el pago del equivalente de hasta un año de pagos hasta el final del préstamo. Los residentes del Condado Imperial deben aplicar a este programa por el 26 de Febrero.
  • Programa de Emergencia para Cortar Paja y Apastar en Terrenos Bajo el Programa de Conservación (Conservation Reserve Program – CRP). El cortar paja y apastar ganado por razones de emergencia en terrenos bajo el programa de CRP puede ser autorizado para proporcionar un alivio a los productores de ganado en áreas afectadas por una sequía severa o un desastre natural similar. Le permite a los productores que tienen contratos de CRP solicitar autorizaciones para cortar paja o apastar animales en terrenos ubicados en condados donde se haya aprobado el Corte de Paja y Apastado de Ganado por Razones de Emergencia. Los productores deben obtener la autorización de la oficina de la Agencia de Servicio Agrícola del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (Farm Service Agency FSA) de su condado antes de comenzar el corte de paja o a apastar animales en terrenos bajo el Programa de CRP. El corte de paja y el apastado NO debe ocurrir durante la Época Principal de Anidación (Primary Nesting Season).

Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA Natural Resources Conservation Service)

El USDA's Natural Resources Conservation Service (NRCS) trabaja con los dueños de tierras por medio de planes de conservación y proporcionándoles asistencia que resulta en terrenos productivos y ecosistemas saludables.

  • NRCS Iniciativa Para Proteger la Calidad del Aire por medio del Picado de Leña Seca/Muerta (a través de EQIP) - El propósito de la Iniciativa EQUIP de California para Proteger la Calidad del Aire es ayudar a los productores agrícolas con el picado de restos de leña muerta/seca provenientes de huertos que han sido retirados o viñedos que ya no están siendo irrigados debido a las condiciones de sequía extrema. Estos cultivos se encuentran en áreas donde las entregas de agua superficial están muy limitadas o suspendidas y donde no existen otras fuentes de agua disponibles para el riego continuo. La Iniciativa EQUIP de California para Proteger la Calidad del Aire está a la disposición de los productores que reúnen los requisitos necesarios y que están ubicados en condados dentro de la Cuenca de Aire del Valle de San Joaquin: Fresno, Kings, Kern, Madera, Merced, San Joaquín, Stanislaus, y Tulare. Los interesados pueden presentar su solicitud para recibir EQIP llenando el formulario NRCS-CPA-1200, Solicitud para Participar en el Programa de Conservación (conocida por su nombre en inglés como Conservation Program Application). Pueden presentar la solicitud en persona, por teléfono, por correo electrónico, o por fax a la oficina local de NRCS ubicada en el condado donde usted es dueño del terreno o tienen la operación agrícola. Las aplicaciones están siendo actualmente aceptadas para el año 2015.

    Iniciativa para la Recuperación después de un Incendio Catastrófico (Catastrophic Fire Recovery Initiative): El Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA’s Natural Resources Conservation Service – NRCS) tiene fondos disponibles a través de su Iniciativa para la Recuperación después de un Incendio Catastrófico para aliviar de manera inmediata el daño que causaron a los recursos naturales y tierras los recientes incendios forestales en California. La asistencia está disponible para operadores agrícolas y para los dueños de bosques privados no-industriales. Las solicitudes para recibir asistencia se recibirán y evaluarán de manera continua. El propósito de la Iniciativa para la Recuperación después de un Incendio Catastrófico es facilitar la acción rápida para proteger los recursos ubicados en áreas afectadas por incendios catastróficos en los últimos 18 meses. Las principales prioridades de esta iniciativa incluyen la protección inmediata contra la erosión de los suelos, minimizar el avance de plantas invasivas, proteger la calidad de agua, proteger a los peces y el hábitat salvaje, restaurar bosques, y restaurar la infraestructura básica necesaria para pastar ganado. Bajo esta iniciativa, la asistencia financiera para la conservación está disponible a través del Programa de Incentivos para Mejorar la Calidad del Medio Ambiente (Environmental Quality Incentives Program – EQIP). Puede presentar su solicitud para recibir beneficios bajo esta iniciativa en la oficina local de servicios del Departamento de Agricultura de Estados Unidos – USDA.
  • Asistencia Técnica para la Conservación (Conservation Technical Assistance – CTA) – La Asistencia Técnica para la Conservación (CTA) ayuda a los dueños de tierras – tales como agricultores, rancheros, dueños de bosques privados que no son de uso industrial, y tribus – a encontrar oportunidades, y a buscar soluciones a inquietudes y problemas relacionados al uso de recursos naturales. También ayuda a las personas que utilizan los terrenos a tomar buenas decisiones relacionadas a la administración de los recursos naturales.
  • Programa de Protección de Cuencas de Emergencia (EWP) La prevención de la erosión del viento – aproximadamente $ 4 millones está disponible a través del Programa de Protección de Cuencas de emergencia para las ciudades locales, condados y distritos de riego para asociarse con NRCS para hacer frente a la erosión eólica. Tradicionalmente, EWP permite NRCS para proveer fondos federales para ayudar a los gobiernos locales a responder a las emergencias creadas por los desastres naturales. Los esfuerzos pueden incluir, pero no se limitan a, la plantación de cultivos de cobertura en los campos en barbecho o terrenos adyacentes o propagar mantillo u otro material de cobertura en áreas críticas. El objetivo es celebrar contratos con socios para luego ayudar a los productores agrícolas o propietarios rurales instalan las prácticas de conservación. En este caso, EWP se utilizará de forma proactiva para hacer frente a la pérdida de suelo debido a la sequía. EWP es solicitada por una unidad de actuación del gobierno como el patrocinador local para hacer frente a un problema de desastre en particular. Todos los proyectos deben tener un patrocinador, y NRCS pueden proporcionar hasta un 75 por ciento del trabajo a realizar. Se anima a los socios interesados en contactar con Greg Norris, ingeniero asistente estado de NRCS en California, en greg.norris@ca.usda.gov. Para más información y para discutir posibles proyectos, por favor llame al (530) 792-5609.

USDA Servicio de Alimentos y Nutrición (USDA Food and Nutrition Service)

Alimentos y Nutrición del USDA (FNS) trabaja para acabar con el hambre y la obesidad a través de la administración de 15 programas federales de asistencia nutricional incluyendo el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) y las comidas escolares.

  • Asistencia Alimentaria para El Socorro de Desastres - El Servicio de Alimentos y Nutrición (FNS) coordina con organizaciones estatales, locales y voluntarias para proporcionar alimentos a los refugios y otros lugares de alimentación en masa, distribuir paquetes de alimentos a las familias en situaciones limitadas, y la emisión del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria de Desastres (D-SNAP). Como parte del Marco de Respuesta Nacional, FNS ofrece asistencia nutricional para las personas más afectadas por un desastre o emergencia. Para encontrar una oficina de SNAP o proyecto de divulgación de alimentos cerca de usted, haga clic aquí.

Agencia de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA Rural Development)

La USDA Rural Development (RD) proporciona información y asistencia técnica para ayudar a los miembros de la comunicad agrícola a mejorar la efectividad de sus operaciones.

  • Contribuciones a Comunidades para Necesidades de Emergencia Relacionadas al Suministro de Agua (Emergency Community Water Assistance Grant – ECWAG) – Este programa asiste a las comunidades rurales que han sufrido una importante baja en la cantidad o la calidad del suministro de agua potable debido a una emergencia; también asiste en casos en que dicha baja se considere inminente, de modo que puedan obtener o mantener cantidades adecuadas de agua que cumpla con los requisitos de calidad establecidos por el Acta Para Asegurar el Suministro de Agua Potable Saludable (Safe Drinking Water Act). Localice una oficina cercana a usted aquí. Descubra más detalles sobre este programa aquí. Las aplicaciones están siendo actualmente aceptadas para el año 2015, pero fondos adicionales para este programa no está disponible actualmente para el año 2014.
  • Instalaciones para Comunidades y Programa de Préstamos Garantizados (Community Facilities Direct and Guaranteed Loan Program) – Los Programas para Instalaciones para Comunidades proporcionan préstamos, contribuciones, y garantías para préstamos destinados a cubrir el costo de instalaciones comunitarias esenciales en áreas rurales y poblaciones de hasta 20.000 personas. Los préstamos y garantías están disponibles para entidades públicas, tales como municipalidades, condados, parroquias gubernamentales, regiones gubernamentales, y distritos designados para propósitos especiales; también están disponibles a corporaciones sin fines de lucro y a los gobiernos de tribus.
  • Iniciativa para el Desarrollo Rural (Rural Community Development Initiative o RCDI) – La RCDI es una subvención diseñada para expandir la capacidad y habilidad de organizaciones para la vivienda y para el desarrollo comunitario que sean privadas, sin fines de lucro y que estén basadas en la comunidad; esta subvención también está destinada para organizaciones que sirven a comunidades rurales de bajos ingresos. El propósito de este programa es mejorar la vivienda, las instalaciones comunitarias, y apoyar proyectos de desarrollo económico en áreas rurales. Las entidades que reciban los fondos deben ser organizaciones sin fines de lucro, comunidades rurales de bajos ingresos, o tribus reconocidas por el gobierno federal. A las organizaciones que actúen como intermediarias se les exige proporcionar fondos propios equivalentes a, siquiera, el mismo monto que la subvención de RCDI. Las subvenciones no van directamente a los negocios que participan, si no que se distribuye a través de intermediarios que hayan reunido los requisitos. Las solicitudes deben presentarse ante la oficina de la Agencia de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA Rural Development) que esté ubicada en el estado donde funciona la oficina principal de la entidad que está solicitando los fondos.

Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (US Small Business Administration)

La U.S. Small Business Administration (SBA) es una agencia independiente del gobierno federal que ayuda, aconseja, asiste y protege los intereses de los pequeños negocios.

  • Préstamos por Daños Económicos debido a Desastres (Economic Injury Disaster Loans – EIDLs)– Los negocios pequeños no relacionados a las granjas, las cooperativas agrícolas pequeñas, los pequeños negocios dedicados a la acuacultura, y las organizaciones privadas sin fines de lucro (de cualquier tamaño) pueden reunir los requisitos para recibir Préstamos por Daños Económicos debido a Desastres (Economic Injury Disaster Loans – EIDL) por montos de hasta $2 millones de dólares para cubrir sus obligaciones financieras y los gastos operacionales que hubieran podido cubrir de no haber sido por el desastre. Estos negocios deben estar ubicados en los condados designados como áreas de desastre por Tom Vilsack, Secretario del Departamento de Agricultura de Estados Unidos. La tasa de interés sobre los préstamos EIDL no será más del 4 por ciento anual.

Departmento de Alimentos y Agricultura de California

El Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) se esfuerza por apoyar la agricultura en California, trabajando con el sector privado, la academia y organismos del sector público, en nombre de los agricultores y ganaderos.

Universidad de California - División de Agricultura y Recursos Naturales

  • La Universidad de California División de Agricultura y Recursos Naturales (UC ANR) es el puente entre los problemas locales y el poder de la UC Investigación. Asesores, especialistas y profesores de la ANR traer prácticas, respuestas basadas en la ciencia a los californianos. ANR trabaja de la mano con la industria para mejorar los mercados agrícolas, ayudar a la balanza comercial, las preocupaciones ambientales, proteger la salud de la planta, y proporcionar a los agricultores las técnicas de producción científicamente probados y los californianos con una mayor seguridad alimentaria.
  • Recursos Sequía: En medio de la sequía histórica, instituciones académicas de California sirven como un gran recurso tanto en la oferta de todo, desde consejos de administración a corto plazo a los agricultores y ganaderos a la labor innovadora llevada a cabo por investigadores en una amplia gama de temas, desde resistente a la sequía cultivos a los sensores de nieve con el cambio climático. Estos recursos se actualizan continuamente a medida que trabajamos para que los recursos de las universidades y colegios del estado para una amplia gama de comunidades. Para visitar la División de Agricultura y Recursos Naturales Sequía Página Web UC, haga clic aquí.

Departamento de Servicios y Desarrollo de la Comunidad de CA

El Departamento de Servicios Comunitarios y Desarrollo de CA (CDS) se asocia con organizaciones comunitarias locales, gubernamentales, privadas, y organizaciones sin fines de lucro, dedicadas a ayudar a proporcionar asistencia a las personas y familias de bajos ingresos. Como parte de un Community Services Block Grant (CSBG) premio federal, CSD proporciona fondos para varios programas para proporcionar asistencia. CSBG proporciona fondos para programas innovadores que aborden las causas principales de la pobreza según lo determinado localmente mediante la administración de las organizaciones de base comunitaria. Para nombrar unos pocos, CSBG ayuda a personas de bajos ingresos a obtener empleo, aumentar su educación, acceso a los programas vitales al buen estar de la infancia, y alcanzar o mantener su independencia. Financiación CSBG apoya proyectos que:

  • Disminuir la pobreza en las comunidades
  • Atender las necesidades de las personas de bajos ingresos, incluyendo los sin hogar, y los inmigrantes y las personas mayores
  • Proporcionar los servicios y actividades que abordan el empleo, la educación, un mejor uso de los ingresos disponibles, vivienda, nutrición, y servicios de salud y/o de emergencia

Servicios bajo CSBG son proporcionados por organizaciones públicos o sin fines de lucro y en las comunidades locales en todo el estado. Debido a los requisitos únicos de subsidios de CSBG, los servicios ofrecidos en todo el estado pueden variar en función de la evaluación de las necesidades locales llevada a cabo en cada comunidad.

Para leer más acerca de estos programas, por favor visite la Página Web del CSD de la Sequía.

Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de CA (HCD)

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de CA (HCD) proporciona liderazgo, pólizas y programas para preservar y ampliar las oportunidades de vivienda segura y asequible y promover comunidades fuertes para todos los californianos. En situaciones de desastre existen programas de asistencia para ayudar a minimizar los impactos comerciales negativos a largo plazo que se derivan de la falta de agua. Estos programas demuestran que los agricultores y ganaderos de California son una parte esencial de nuestra comunidad y la economía:

  • Programa de subsidios de alquiler la vivienda durante la Sequía – El programa de subsidios de alquiler la vivienda durante la Sequía, lo que también ayudará a subsidiar los pagos de servicios públicos, se ofrecerá a los individuos y familias elegibles en casi 30 condados. La Cooperativa, una asociación de agencias de trabajadores agrícolas sin fines de lucro, implementa y administra el programa de subsidios de alquiler la vivienda durante la Sequía en nombre del HCD. Estos condados tienen una tasa de desempleo es más alta que el promedio estatal 2013 y tienen una mayor proporción de trabajadores agrícolas que el Estado en su conjunto. Los individuos y las familias interesadas en aplicar para el programa de subsidios de alquiler la vivienda durante la Sequía tendrán múltiples puntos de acceso. La Cooperativa cuenta con más de 50 oficinas en el área los 24 condados, además de cuatro unidades móviles que servirán comunidades agrícolas más pequeñas. Una solicitud de trabajo tendrá que ser completado y si el solicitante es considerado elegible, pagos de alquiler se harán directamente al propietario y / o empresa de servicios públicos. Más información sobre el programa de subsidios de alquiler la vivienda durante la Sequía está disponible llamando a La Cooperativa al 916.388.2228.
  • Subvención del Programa de Desarrollo Comunitario - CDBG Fondos para la rehabilitación de viviendas están disponibles a través del departamento de vivienda de cada ciudad o condado. Si la residencia se encuentra en una ciudad incorporada o un área no incorporada, los residentes deben ponerse en contacto con su departamento local y preguntar acerca de la disponibilidad de fondos "para la rehabilitación de viviendas de CDBG". Financiación en el ámbito de Rehabilitación de Viviendas se puede usar para tratar temas de pozos privados y conexiones laterales a la infraestructura pública. Póngase en contacto con Susan.Naramore@hcd.ca.gov para más información.
  • Programa CalHome - Financiación para el Programa está disponible a través de una jurisdicción local u organizaciones sin fines de lucro, los premiados se anunció anteriormente. Premios existentes de años anteriores también pueden estar disponibles a través de sus condados. Póngase en contacto con Raymond.Victor@hcd.ca.gov para más información.

Para obtener más información, visite la página Web de la Sequía HCD.

Se proporcionará información adicional a medida que esté disponible; esto incluye otros recursos a nivel estatal y federal.

Estas NASA imágenes de satélite muestran la gravedad de la sequía al contrastar los niveles de la capa de nieve de la Sierra Nevada, en Marzo de 2010 y 2015.
Gardar El Agua

Si tiene sugerencias para el ahorro de agua, por favor correo electrónico: H2Oideas@caloes.ca.gov


El Proyecto Hidráulico del Estado - Información de Asignación
US Bureau of Reclamation: Central Valley Project
U. S. Drought Monitor